A Pickle Couple

It was the Dong Village, Fenghua. The couple, at their eighties, were making pickles at home. In order to prevent pickles from going bad in the coming summer, they had to remove the pickles from the jar, cut them, and store them in the glass bottle. They lived in the house with a history of two hundred years. Their ancestors, who belonged to well-to-do middle peasants*, were united and protected by lower peasants and the CPC. However, the owner of the house next to them was not lucky enough. Since they belonged to despotic rich landlord group, they were shot on the spot, but when I asked them whether the landlords really did something harmful, they refused to answer.

640640-6640-5640-4640-3640-2

*When I first published this article, I found misunderstanding between my dad and me because of some phrases he used in the original article in Chinese. When translating, I combined the article with historical background from my world history class. As a result, I messed up the concept between the middle peasants and rich peasants with higher social class. Later, my dad told me that there was huge difference between rich peasants and middle peasants in Chinese history, as those rich peasants took advantage of poor peasants and treated them terribly. I did not really get it at first because from my world history class, the rich should be eradicated because they inhibited the progression of a egalitarian society according to socialist and communist ideas. I learned that the CPC tried to eliminate the landlord class in the society and help peasants establish a communist society. Here, I treated peasants in Chinese history as a whole because I had never heard of the fact that some peasants were also executed by the party. The textbook distinguishes landlords and peasants, talking about how these two different groups were treated differently. At first, I thought it as an issue of studying history from different perspectives because I studied this in the United States, while my dad learned all these in China. The different ways that we approached and processed these information might result in the difference. We could be both biased due to the environment where we learned this. However, later, I came to know that it was not this case at all! I found out the true reason why we have such misunderstanding. Due to some translation issues between Chinese and English, some concepts could be confusing. The rich peasants in Chinese, which were the counterpart of Kulaks in the Russian History, actually belonged landlord classes in English. Technically, we are both right about it.

— Translated from dad’s WeChat public account photoscope

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s